1
00:00:45,021 --> 00:00:46,500
یخ کن!

2
00:00:46,501 --> 00:00:48,501
بچرخید.

3
00:00:57,381 --> 00:00:59,220
تو کی هستی؟

4
00:00:59,221 --> 00:01:00,380
من؟

5
00:01:00,381 --> 00:01:02,020
آره

6
00:01:02,021 --> 00:01:04,021
اسم من است...

7
00:01:04,260 --> 00:01:05,500
اوه...

8
00:01:05,501 --> 00:01:08,180
- سعی میکنی فکر کنی
اسم جعلی؟
- نه

9
00:01:08,181 --> 00:01:12,181
- خب انگار هستی.
- خب من نیستم. باشه؟

10
00:01:12,661 --> 00:01:14,661
اسم من...

11
00:01:14,901 --> 00:01:16,901
است...

12
00:01:17,501 --> 00:01:19,501
مایکل ریویرا

13
00:01:20,261 --> 00:01:22,541
- مایکل ریویرا؟
- مم-هم

14
00:01:22,661 --> 00:01:24,420
- اسم واقعی تو همینه؟
- نه

15
00:01:24,421 --> 00:01:26,820
-خب اسم واقعیت چیه؟
- مایکل براون

16
00:01:26,821 --> 00:01:29,620
- آره، ریویرا خیلی باحال تره.
- آره

17
00:01:29,621 --> 00:01:33,220
من براون را می نویسم،
اگرچه، زیرا این یک
سند رسمی دولت

18
00:01:33,221 --> 00:01:34,740
باشه

19
00:01:34,741 --> 00:01:37,140
- پس میخوای جاسوس بشی؟
- بله.

20
00:01:37,141 --> 00:01:38,380
درست است.

21
00:01:38,381 --> 00:01:39,620
سوال دوم -

22
00:01:39,621 --> 00:01:43,900
چند پله بالا رفتی
برای رفتن به این دفتر؟
- سوار آسانسور شدم.

23
00:01:43,901 --> 00:01:46,060
حرکت خوبیه انرژی خود را حفظ کنید.

24
00:01:46,061 --> 00:01:49,540
سوال بعدی - چند دکمه
روی پیراهن من؟

25
00:01:49,541 --> 00:01:53,100
- اوه... نمی دونم. من فکر نمی کردم
از من می پرسیدند که
- می توانید آنها را بشمارید.

26
00:01:53,101 --> 00:01:56,940
این یک تست شمارش است.
این یک چیز مشاهده نیست.
- اوه، باشه

27
00:01:56,941 --> 00:01:58,941
خوب، اوه، یکی در بالا.

28
00:01:59,181 --> 00:02:03,060
دو، سه، چهار، پنج، شش...
- من بلند میشم شما بروید.

29
00:02:03,061 --> 00:02:06,300
آره نمیتونم بگم چون
شما درگیر شده اید

30
00:02:06,301 --> 00:02:09,059
هفت.
- هفت؟
- هفت دکمه

31
00:02:09,060 --> 00:02:13,700
- آره درسته هفت.
آره، باشه
-میخوای مال من رو بشماری؟

32
00:02:13,701 --> 00:02:18,741
- نه. من یه جورایی مثل رئیس هستم
اینجا، بنابراین من نیازی به شمارش آنها ندارم.
- نه. البته

33
00:02:18,742 --> 00:02:22,980
مایکل خبر خوبی دارم
پنج نقطه وجود دارد
و فقط سه متقاضی

34
00:02:22,981 --> 00:02:24,981
پس...

35
00:02:26,541 --> 00:02:28,300
شما در
- بله!

36
00:02:28,301 --> 00:02:30,380
ممنون آقا
از این کار پشیمان نخواهید شد

37
00:02:30,381 --> 00:02:36,581
آره میدونم فقط سه تا هست
متقاضیان، بنابراین من نمی توانم از آن پشیمان شوم.
این از من بود

38
00:02:41,181 --> 00:02:44,980
- خبر خوب؟
-خب، بذار اینطوری بگم.

39
00:02:44,981 --> 00:02:48,740
خبر خوبی بود
- البته خبر خوبی بود.
فقط سه نفر متقاضی بودند.

40
00:02:48,741 --> 00:02:50,380
- تبریک میگم
- ممنون

41
00:02:50,381 --> 00:02:53,020
در آنجا موفق باشید، بچه ها
من مطمئن هستم که شما عالی عمل خواهید کرد.

42
00:02:53,021 --> 00:02:55,420
ما عالی عمل خواهیم کرد زیرا
فقط سه متقاضی وجود دارد

43
00:02:55,421 --> 00:02:58,460
خب امیدوارم هردوتون رو ببینم
در کمپ تمرینی روز دوشنبه

44
00:02:58,461 --> 00:03:03,861
شما، زیرا فقط وجود دارد
سه متقاضی

45
00:03:04,381 --> 00:03:07,180
- من برای شما انگشتانم را روی هم می گذارم.
- خب نیازی نیست.

46
00:03:07,181 --> 00:03:11,060
- من آنها را عبور می دهم.
- کاش نمی کردی.

47
00:03:11,061 --> 00:03:13,341
به کمپ آموزشی خوش آمدید

48
00:03:13,621 --> 00:03:18,260
امروز نشانه شروع
سخت ترین دو هفته زندگیت
- دو هفته؟

49
00:03:18,261 --> 00:03:20,740
- چه ربطی داره؟
دوتا کوتاهه؟
- آره

50
00:03:20,741 --> 00:03:25,701
در اکثر کشورها تبدیل شدن
یک جاسوس، سال ها طول می کشد.
-نمیدونم چی بهت بگم

51
00:03:25,702 --> 00:03:27,780
خوب، خوب است.
ادامه دهید.

52
00:03:27,781 --> 00:03:32,220
باشه بنابراین اول، من می خواهم
هر یک از شما به جلو قدم بگذارید،

53
00:03:32,221 --> 00:03:35,580
اسمت را بگو
بگو اهل کجا هستی
و بعد یه چیز جالب

54
00:03:35,581 --> 00:03:37,581
بیایید با شما شروع کنیم.

55
00:03:38,301 --> 00:03:41,300
نام من مایکل اندرسون است.
من اهل کرایست چرچ هستم.

56
00:03:41,301 --> 00:03:45,220
و، اوه، یک چیز جالب
در مورد من این است که پدر من است
تاد اندرسون

57
00:03:45,221 --> 00:03:46,860
- تو پسر آندو هستی؟
- درسته

58
00:03:46,861 --> 00:03:48,660
- عجب! این عالیه
- آره آره

59
00:03:48,661 --> 00:03:51,661
- منظورم این است که او یکی از آنهاست
بهترین جاسوسانی که تا به حال اینجا داشته ایم
- او یک افسانه است، درست است؟

60
00:03:51,662 --> 00:03:53,740
میدونی چیه؟
آشنایی با شما باعث افتخار است.

61
00:03:53,741 --> 00:03:56,180
خوب، همیشه شادی است
به مردم گفتن که من پسرش هستم

62
00:03:56,181 --> 00:03:57,380
بنابراین، بعدی،

63
00:03:57,381 --> 00:03:59,381
ام، زن

64
00:04:01,101 --> 00:04:05,060
اسم من سو نایتینگل است.
من اهل ولینگتون هستم،
و من به چهار زبان صحبت می کنم.

65
00:04:05,061 --> 00:04:09,460
- کدام چهار؟
- فرانسوی، اسپانیایی،
ژاپنی و انگلیسی.

66
00:04:09,461 --> 00:04:12,620
فرانسوی. بونجور.
جی ماپل مایکل.

67
00:04:12,621 --> 00:04:16,900
می گوید، احمق. Tu viens de dire
تور CA آویز تن.

68
00:04:16,901 --> 00:04:20,419
- خیلی باحاله خیلی باحاله
- خیلی باحاله آفرین.

69
00:04:20,420 --> 00:04:21,460
باشه

70
00:04:21,461 --> 00:04:23,461
و شما؟

71
00:04:24,341 --> 00:04:27,620
نام من مایکل ریویرا است.

72
00:04:27,621 --> 00:04:29,620
من اهل نلسون هستم

73
00:04:29,621 --> 00:04:31,621
و...

74
00:04:36,821 --> 00:04:39,301
یه چیز جالب

75
00:04:41,701 --> 00:04:43,701
اوه، هر چیزی؟

76
00:04:44,381 --> 00:04:47,820
فیلم مورد علاقه شما چیست؟
- من نمی توانم به یک فیلم فکر کنم.

77
00:04:47,821 --> 00:04:51,980
- اوه، آیا شما حیوان خانگی دارید؟
- من نمی دانم.
- چطور ممکنه اینو ندونی؟

78
00:04:51,981 --> 00:04:54,780
- آیا ورزش دوست داری؟
- مطمئن نیستم.
- چی؟!

79
00:04:54,781 --> 00:04:57,780
- هر چیزی
- من می توانم به چهار زبان صحبت کنم؟

80
00:04:57,781 --> 00:04:59,900
- این یکی من بود.
- تو همین الان یکیشو دزدیدی

81
00:04:59,901 --> 00:05:04,100
- پدر من تاد اندرسون است.
- نه، اون بابای منه
لعنتی دست از دزدی ما بردارید

82
00:05:04,101 --> 00:05:05,940
متاسفم
نمی دانم چه خبر است.

83
00:05:05,941 --> 00:05:11,180
خوب، خوب، به نظر می رسد که شما بودید
داشتن نوعی مشکل روانی

84
00:05:11,181 --> 00:05:15,621
ببخشید بچه ها من قصد نداشتم
شما را بدزدید من فقط-نتونستم
به هر چیزی بیندیشید

85
00:05:15,622 --> 00:05:19,140
- خب، همین است
نوعی جالب
- اینطور نیست.

86
00:05:19,141 --> 00:05:21,100
اما، اوم، ما باید شروع کنیم.

87
00:05:21,101 --> 00:05:23,981
بیایید جاسوسی کنیم!

88
00:05:24,661 --> 00:05:28,220
♪ خیلی دیر، برای گفتن خیلی دیر است

89
00:05:28,221 --> 00:05:32,581
♪ من یک دنیا خواهم ساخت
اطراف شما

90
00:05:35,181 --> 00:05:39,780
♪ خیلی دور، خیلی دور برای من
شما را به داخل بکشد و به شما نشان دهد

91
00:05:39,781 --> 00:05:41,781
♪ فقط چیزی که من

92
00:05:42,781 --> 00:05:46,341
♪ با معشوقی که تلاش می کند می توان انجام داد

93
00:05:47,021 --> 00:05:49,581
♪ با من هم خم شوی

94
00:05:50,181 --> 00:05:52,181
♪ چه چیزی شما را تعقیب می کند؟

95
00:05:52,821 --> 00:05:54,420
♪ اوه-اوه اوه-هو!

96
00:05:54,421 --> 00:05:56,421
♪ چه چیزی شما را تعقیب می کند؟

97
00:05:57,101 --> 00:05:59,101
♪ اوه-اوه اوه-هو! ♪

98
00:06:01,901 --> 00:06:03,901
دفتر خاطرات عزیز

99
00:06:04,021 --> 00:06:08,260
من یک هفته از تمریناتم گذشته
برای تبدیل شدن به یک جاسوس حرفه ای

100
00:06:08,261 --> 00:06:14,580
تناسب اندام من در حال حاضر در یک
اوج تمام دوران، و من بسیار
از حضورم در اینجا بسیار لذت می برم

101
00:06:14,581 --> 00:06:19,620
دارم دوستان و خاطره می سازم
که یک عمر طول می کشد -
-خفه شو!

102
00:06:19,621 --> 00:06:24,620
- ببخشید فکر کردم تو خوابی
- من بودم تو منو بیدار کردی
با صدای بلند شما!

103
00:06:24,621 --> 00:06:26,580
- من فقط داشتم خاطراتم را می نوشتم.
- میدونم چی مینوشتی

104
00:06:26,581 --> 00:06:29,060
چون با صدای بلند میگفتی
همانطور که شما آن را می نوشتید

105
00:06:29,061 --> 00:06:32,260
فقط آن را یادداشت کنید! شما این کار را نمی کنید
همچنین باید آن را با صدای بلند بگویید.

106
00:06:32,261 --> 00:06:38,381
- ببخشید این فقط دفتر خاطرات من است.
- او می داند که این دفتر خاطرات شماست، مایکل.
گفتی دیار عزیز

107
00:06:38,382 --> 00:06:42,181
مشکل خاطرات نیست.
این واقعیتی است که شما آن را می گویید
هنگام نوشتن با صدای بلند

108
00:06:42,182 --> 00:06:48,100
ببخشید بچه ها
قصد نداشتم ناراحتت کنم
من فقط - من فقط عاشق دفتر خاطراتم هستم.

109
00:06:48,101 --> 00:06:51,220
اشکالی ندارد. من فقط خوشحالم که می شنوم
که از خودت لذت میبری،

110
00:06:51,221 --> 00:06:54,100
چون سعی می کنم آموزش را انجام دهم
تا حد امکان سرگرم کننده

111
00:06:54,101 --> 00:06:57,020
- اوه، خیلی جالب بود.
- واقعاً جالب بود، دیمین.

112
00:06:57,021 --> 00:07:00,180
این سرگرم کننده بوده است! اعتراف میکنم،
واقعا سرگرم کننده بوده است

113
00:07:00,181 --> 00:07:02,900
اما الان ساعت 3 صبح است
و من می خواهم بخوابم!

114
00:07:02,901 --> 00:07:05,620
- جیز، فکرش را بکن.
- من در اتاق مشترک می خوابم.

115
00:07:05,621 --> 00:07:08,060
- اوه، سرگرم کننده. من میام
- اوه، برای ف...

116
00:07:08,061 --> 00:07:12,380
اول از همه از دیمین تشکر می کنم
اجرای یک دوره عالی خونین

117
00:07:12,381 --> 00:07:13,860
- ممنون، دیمین.
- ممنون

118
00:07:13,861 --> 00:07:18,141
مایکل، سو، مایکل، خبر خوب.
همه گذشتید

119
00:07:18,381 --> 00:07:20,820
تبریک میگم

120
00:07:20,821 --> 00:07:23,620
اما همه شما نمی توانید فارغ التحصیل شوید
بالای کلاس

121
00:07:23,621 --> 00:07:29,220
گیرنده امسال تاد
بسته بندی گوشت برتر اندرسون

122
00:07:29,221 --> 00:07:31,140
مایکل است...
- بله!

123
00:07:31,141 --> 00:07:32,900
- ... اندرسون.
- لعنتی!

124
00:07:32,901 --> 00:07:34,901
مرد من!

125
00:07:38,421 --> 00:07:42,314
کجا میری مایکل؟
بنشین لطفا

126
00:07:53,714 --> 00:07:56,033
اوه بستن

127
00:07:56,034 --> 00:07:58,034
- ببخشید
- اشکالی نداره

128
00:08:05,674 --> 00:08:07,673
آه بدشانس

129
00:08:07,674 --> 00:08:11,153
او آماده است تا شما را ببیند اگر
شما می خواهید ... ادامه دهید.

130
00:08:11,154 --> 00:08:13,154
- یک ثانیه
- ک.

131
00:08:18,954 --> 00:08:20,513
آه، لعنتی

132
00:08:20,514 --> 00:08:22,514
آه

133
00:08:30,594 --> 00:08:32,273
- سلام
- سلام

134
00:08:32,274 --> 00:08:34,474
ایزابل، من تعجب کردم،

135
00:08:34,834 --> 00:08:37,993
آیا برای این عصر برنامه ای دارید؟
- نه، فکر نمی کنم.

136
00:08:37,994 --> 00:08:43,753
خوب، من تعجب کردم که آیا
شما می خواهید برای دیدن یک
امشب فیلم با من

137
00:08:43,754 --> 00:08:45,754
اوه امم

138
00:08:45,994 --> 00:08:50,993
این واقعا سرگرم کننده به نظر می رسد، اما
من یک دوست پسر دارم، و او ممکن است -

139
00:08:50,994 --> 00:08:52,153
واقعا خوبه

140
00:08:52,154 --> 00:08:54,273
- ها؟
- واقعاً خیلی خوب است.

141
00:08:54,274 --> 00:08:58,193
- منظورت چیه؟
- صدایش شگفت انگیز است. من حسودیم

142
00:08:58,194 --> 00:09:01,993
نه از او، از تو. او واقعا
به نظر مواد دوست پسر

143
00:09:01,994 --> 00:09:04,353
گوش کن،
من قبلا بلیط ها را خریدم.

144
00:09:04,354 --> 00:09:09,555
میخوام این دوست پسر رو ببری
که من خیلی شنیده ام
در مورد و زمان خوبی را به او نشان دهید

145
00:09:09,556 --> 00:09:12,913
من دیشب فیلم را قبلا دیدم.
داشتم چک میکردم ببینم خوبه

146
00:09:12,914 --> 00:09:14,553
به من اعتماد کن، همینطور است.

147
00:09:14,554 --> 00:09:15,753
شما آن را دوست دارم.

148
00:09:15,754 --> 00:09:18,353
از دوستت مایکل

149
00:09:18,354 --> 00:09:20,554
الان باید برم یه جلسه

150
00:09:23,114 --> 00:09:25,114
به این نگاه کنید.

151
00:09:27,154 --> 00:09:30,873
- دارم به چی نگاه میکنم؟
- این یک عکس است
از نورمن وایت

152
00:09:30,874 --> 00:09:36,033
خوب، پس یا فلاش روشن است
دوربین خیلی روشن است
یا این عکس خیلی نوردهی شده است.

153
00:09:36,034 --> 00:09:39,353
- آن را برگردان.
- باشه، میبینم چی میگی.

154
00:09:39,354 --> 00:09:41,193
او سومین مرد ثروتمند جهان است
نیوزلند.

155
00:09:41,194 --> 00:09:43,153
متولد استرالیا،
در نوجوانی به اینجا نقل مکان کرد.

156
00:09:43,154 --> 00:09:45,553
حالا او مالک است
یک امپراتوری لوازم کشاورزی

157
00:09:45,554 --> 00:09:47,913
مرد سمت راست اوست
دنیس گرین.

158
00:09:47,914 --> 00:09:51,313
-نمیدونم کیه
- او رئیس AIS است.
- آه، باشه

159
00:09:51,314 --> 00:09:53,433
- می دانی که مخفف چیست؟
- آره

160
00:09:53,434 --> 00:09:54,753
- به چه معناست؟
- ها؟

161
00:09:54,754 --> 00:09:57,954
- به چه معناست؟
- AIS؟
- مم-هم

162
00:10:01,514 --> 00:10:03,913
- شگفت انگیز -
- این استرالیایی است
سرویس اطلاعاتی

163
00:10:03,914 --> 00:10:06,753
- باشه
- در چه دنیایی، مایکل،
آیا A مخفف "شگفت انگیز است؟"

164
00:10:06,754 --> 00:10:12,715
- ببخشید گیج شدم.
- خوب، من گیج شدم وقتی، دو
چند روز پیش نکس را دریافت کردم

165
00:10:12,716 --> 00:10:18,033
- پس این عکس به عقب است،
پس من فقط... آن را برگردانم، بله.
- دوباره آن را برگردانید.

166
00:10:18,034 --> 00:10:24,155
این دنیس گرین است که به
فرودگاه کوئینزتاون سه روز پیش.
به نکست نگاهی بیندازید

167
00:10:24,156 --> 00:10:27,873
- بازم سفیده.
فقط شوخی این فقط به عقب است.
- فقط آن را برگردان.

168
00:10:27,874 --> 00:10:31,713
این خانه متعلق به نورمن است
سفید - درست خارج از کوئینزتاون.

169
00:10:31,714 --> 00:10:34,313
ما به دنیس گرین اعتقاد داریم
ممکن است در خانه بماند

170
00:10:34,314 --> 00:10:38,433
خوب، چه سر از
اطلاعات شگفت انگیز استرالیا
خدمات در کوئینستون انجام می شود؟

171
00:10:38,434 --> 00:10:42,833
"شگفت انگیز" بخشی از آن نیست.
اما دقیقاً همین است
ما می خواهیم شما را دریابید.

172
00:10:42,834 --> 00:10:46,873
افسر جزیره جنوبی ما
شما را در هتل ملاقات خواهد کرد.
دو ساعت دیگه میری

173
00:10:46,874 --> 00:10:48,874
لباس گرم بپوش

174
00:11:07,754 --> 00:11:10,514
آقای سامرست، خوش آمدید.

175
00:11:15,434 --> 00:11:19,113
آقای سامرست، من اطمینان دارم که شما هم داشتید
یک سفر آسان

176
00:11:19,114 --> 00:11:21,114
متاسفم پسر اشتباه

177
00:11:26,474 --> 00:11:30,153
نه، من تقریباً مطمئن هستم که شما هستید
مردی که برای ملاقاتش به اینجا فرستاده شدم.

178
00:11:30,154 --> 00:11:34,033
نام من مایکل ریویرا است.
این چیزی نیست که شما گفتید.

179
00:11:34,034 --> 00:11:37,393
مایکل...
این نام مستعار شماست

180
00:11:37,394 --> 00:11:40,353
آیا نگاهی به پرونده داشتید؟
- خیلی وقته

181
00:11:40,354 --> 00:11:42,634
بله، خواندن عالی بود.

182
00:11:42,794 --> 00:11:47,835
دوباره اسمت را به من یادآوری کن
- من میستی اتوود هستم. من مال آژانس هستم
تقسیم جزیره جنوبی

183
00:11:47,836 --> 00:11:51,913
هر زمان که در جزیره جنوبی هستید
و شما به هر چیزی نیاز دارید،
من دختر تو هستم

184
00:11:51,914 --> 00:11:57,273
نام من مایکل ریویرا است، اما شما
می تواند من را ... فقط با نام کوچکم صدا کند.

185
00:11:57,274 --> 00:12:01,193
- مایکل؟
- آره واقعا کسی به من زنگ نمی زند
مایکل ریویرا در گفتگو

186
00:12:01,194 --> 00:12:04,593
این - رفتن سریعتر است...
مایکل.

187
00:12:04,594 --> 00:12:07,433
در واقع، زمانی که ما اینجا هستیم،
بیا با سایمون سامرست برویم،

188
00:12:07,434 --> 00:12:09,233
اگر خوب است
- باشه

189
00:12:09,234 --> 00:12:11,833
- رزرو شما همین است
زیر است.
- فهمیدم

190
00:12:11,834 --> 00:12:18,275
-میخوای چند بار بگی
فقط واقعا آن را در استخوان های خود قرار دهید؟
- نه باور کن من خوبم

191
00:12:18,276 --> 00:12:20,433
باشه خب
آن وقت شما را به آن می سپارم.

192
00:12:20,434 --> 00:12:24,114
در صورت نیاز به من اطلاع دهید.
- ممنون

193
00:12:27,114 --> 00:12:30,194
- دیدار با شما بسیار لذت بخش بود.
- تو هم همینطور

194
00:12:30,314 --> 00:12:32,313
- خداحافظ
- میبینمت

195
00:12:39,114 --> 00:12:42,473
- به Grand Remarkables خوش آمدید
هتل آقا در حال چک کردن هستید؟
- بله، لطفا.

196
00:12:42,474 --> 00:12:44,474
عالیه نام؟

197
00:12:46,914 --> 00:12:49,514
اسم شما آقا؟
- اسم من؟
- بله.

198
00:12:50,274 --> 00:12:55,154
- مطمئن نیستم.
- مطمئن نیستی؟
- نه، گفتم من شان نیستم.

199
00:12:55,474 --> 00:13:01,993
همانطور که در، نام من شان نیست.
- باشه، خوب، نداریم
رزرو تحت شان

200
00:13:01,994 --> 00:13:03,833
خوب خیلی خوبه

201
00:13:03,834 --> 00:13:10,275
شاید بتوانید چند تا از اسامی را بگویید
که رزرو دارند؟
- حتما جیل شارپ،

202
00:13:10,276 --> 00:13:15,073
دیوید هناره، سایمون سامرست -
- همین. سایمون سامرست.

203
00:13:15,074 --> 00:13:16,273
باشه عالیه

204
00:13:16,274 --> 00:13:20,233
و آیا سیمون اتاق را برای شما رزرو کرده است؟
- نه، من سایمون سامرست هستم.

205
00:13:20,234 --> 00:13:22,793
- تو سیمون سامرست هستی؟
- مم-هم

206
00:13:22,794 --> 00:13:27,674
- درسته خوب، تو می مانی -
- اسم من سایمون سامرست است.

207
00:13:29,074 --> 00:13:31,074
عالیه

208
00:13:31,194 --> 00:13:35,193
به هتل خوش آمدید آقای سامرست.
شما در اتاق 402 اقامت خواهید داشت.

209
00:13:35,194 --> 00:13:37,594
سیمون سامرست از شما تشکر می کند.

210
00:13:41,034 --> 00:13:43,034
تخت را بررسی کنید.

211
00:13:44,594 --> 00:13:46,594
ساس را بررسی کنید -

212
00:13:47,514 --> 00:13:50,314
منظور من از حشرات است و نه ...

213
00:13:50,834 --> 00:13:52,673
میکروفون ها

214
00:13:52,674 --> 00:13:56,153
من عاشق آمدن به کوئینزتاون هستم
برای یک سفر کاری

215
00:13:56,154 --> 00:13:59,033
شغل من واردات خودرو است.

216
00:13:59,034 --> 00:14:02,674
اسم من سایمون سامرست است.

217
00:14:38,194 --> 00:14:41,794
این مایکل است.
- سلام آیا آقای سامرست آنجاست؟

218
00:14:42,714 --> 00:14:45,073
- این اوست.
- شما فقط گفتید، "این مایکل است."

219
00:14:45,074 --> 00:14:49,633
فکر می کنم متوجه خواهید شد که گفتم: "این
تماس من است. همانطور که در، این اتاق من است.

220
00:14:49,634 --> 00:14:52,234
این زندگی من است. این تماس من است.

221
00:14:52,554 --> 00:14:54,073
من سایمون سامرست هستم.

222
00:14:54,074 --> 00:14:55,073
باشه

223
00:14:55,074 --> 00:15:00,835
اوه، کمی سوال عجیب است، اما
تو اتاقت اسلحه شلیک کردی؟
- سوال بسیار جالبی است

224
00:15:00,836 --> 00:15:03,714
و در مورد این سوال، من می گویم ...

225
00:15:04,554 --> 00:15:06,793
من فکر نمی کنم - فکر نمی کنم این کار را کرده باشم.

226
00:15:06,794 --> 00:15:11,153
آیا این همه چیز است؟
- نه من یک پیام دارم از طرف
دوست شما در اتاق 208

227
00:15:11,154 --> 00:15:13,713
آنها دوست دارند شما را ملاقات کنند
ساعت 8 در بار
- من آنجا خواهم بود.

228
00:15:13,714 --> 00:15:19,755
در واقع یک چیز دیگر. اوه، می تواند
کسی رو میفرستی اتاق من بالا نیست
به سایمون سامرست استا

229
00:15:19,756 --> 00:15:22,033
به نظر می رسد شاید پرنده ای وارد شود.

230
00:15:22,034 --> 00:15:24,634
- باشه
- شاید پرنده به تفنگ شلیک کرده است.

231
00:15:39,647 --> 00:15:41,647
- آقای سامرست.
- شکایت کن

232
00:15:42,807 --> 00:15:45,007
فکر کنم گیج شدی

233
00:15:45,527 --> 00:15:49,806
من مری اسمیت هستم.
- درست است.
و من سیمون سامرست هستم.

234
00:15:49,807 --> 00:15:54,246
- میدونم گفتم آقای سامرست.
- متاسفم من شوکر دارم

235
00:15:54,247 --> 00:15:56,247
خوب، این طرح است.

236
00:15:56,567 --> 00:15:58,486
فردا ساعت 05:00—

237
00:15:58,487 --> 00:16:00,526
- در زمان عادی آن چیست؟
- ساعت 5 صبح

238
00:16:00,527 --> 00:16:03,206
- آیا می توانیم فقط از زمان عادی استفاده کنیم؟
- حتما

239
00:16:03,207 --> 00:16:06,806
میستی ما را ساعت 5 صبح خواهد برد -
- من واقعاً با آن مشکل دارم
زمان 24 ساعته

240
00:16:06,807 --> 00:16:09,207
این خوب است. کاملا خوبه

241
00:16:09,447 --> 00:16:12,686
همونطور که میگفتم ما سه تایی
ساعت 5 صبح تحویل گرفته می شود -

242
00:16:12,687 --> 00:16:15,686
-اوه خیلی زوده!
- آره هست. آره

243
00:16:15,687 --> 00:16:18,286
- صبر کن، گفتی ما سه نفریم؟
- مم-هم بله.

244
00:16:18,287 --> 00:16:21,367
- سومی کیه؟
- من، ای بی حس.

245
00:16:23,247 --> 00:16:28,048
- منو اینطور صدا نکن
- چرا که نه؟ تو یکی هستی
- لطفا هر دو ساکت شوید؟ باشه؟

246
00:16:28,049 --> 00:16:32,968
نقشه این است که هر سه ما
ساعت 05:00 تحویل داده می شود
- ما نمی دانیم این یعنی چه

247
00:16:32,969 --> 00:16:35,567
5 صبح! ساعت 5 صبح ما را می گیرند!

248
00:16:36,047 --> 00:16:37,566
اونوقت بگو

249
00:16:37,567 --> 00:16:39,406
- چی؟
- ها؟

250
00:16:39,407 --> 00:16:41,407
ادامه دهید.

251
00:16:43,727 --> 00:16:47,206
45 دقیقه دیگر رانندگی خواهیم کرد
کوه ها

252
00:16:47,207 --> 00:16:53,526
ما در یک منظره پارک خواهیم کرد،
و از آنجا، شما دو نفر
روی اسکی شما بلند خواهد شد.

253
00:16:53,527 --> 00:16:58,807
20 دقیقه طول می کشد تا برسید
دره ای که خانه در آن است.

254
00:16:59,087 --> 00:17:04,767
اندرسون، تو کمپ راه می اندازی
جایی با دید خوب
از خانه

255
00:17:04,887 --> 00:17:06,887
و بعد، مایکل...

256
00:17:07,327 --> 00:17:11,166
تو خودت هستی
وارد خانه شوید و
هر چیزی را که می توانید پیدا کنید

257
00:17:11,167 --> 00:17:16,566
ما باید کشف کنیم
کاری که استرالیایی ها انجام می دهند
در نیوزلند

258
00:17:30,767 --> 00:17:32,767
اوه حالت خوبه؟

259
00:17:33,047 --> 00:17:35,047
آره من خوبم

260
00:17:36,087 --> 00:17:38,486
- مطمئنی؟
- نه، من خوبم.

261
00:17:38,487 --> 00:17:40,766
- فکر کنم زمین خورد.
-حالش خوبه؟
- فکر می کنم -

262
00:17:40,767 --> 00:17:46,526
حالت خوبه رفیق؟
- حالم خوبه فقط اینها را پس بگیرید
روشن، و من خواهم بود - من خاموش خواهم شد.

263
00:17:46,527 --> 00:17:47,766
- باشه
- من خوبم

264
00:17:47,767 --> 00:17:49,526
- پس به آن برگرد.
- من خوبم

265
00:17:49,527 --> 00:17:53,007
- صدمه دیده؟
- من - من واقعاً نمی خواهم بپرسم.

266
00:18:07,327 --> 00:18:12,527
هی، بی حس، یک نگهبان هست
روی شما، مثلاً در پنج ثانیه

267
00:18:14,367 --> 00:18:17,968
-با کی حرف میزنی؟
- شما، بی حس ها. برای همین مخفی شدی
در برابر وال

268
00:18:17,969 --> 00:18:20,046
نه، در واقع،
چون صدای آمدنش را شنیدم

269
00:18:20,047 --> 00:18:24,488
چون گفتی بی حس،
بنابراین من حدس زدم که شما با من صحبت می کنید.
- بچه ها میشه لطفا ببندید

270
00:18:24,489 --> 00:18:27,767
اندرسون،
آیا می توانید پنجره های باز را ببینید؟

271
00:18:29,527 --> 00:18:32,286
در واقع یک در باز است
در بالکن

272
00:18:32,287 --> 00:18:34,966
مایکل،
آیا می توانید از بالکن بالا بروید؟

273
00:18:34,967 --> 00:18:37,447
- می توانم امتحان کنم.
- یه نردبان هست.

274
00:18:47,047 --> 00:18:50,006
- من واردم
-چی میبینی؟
- فکر کنم تو اتاق خوابم.

275
00:18:50,007 --> 00:18:53,086
-
آیا تخت در اتاق وجود دارد؟
- آره

276
00:18:53,087 --> 00:18:57,046
- پس آره، کاملا مطمئنم
شما در یک اتاق خواب هستید
-خفه شو

277
00:18:57,047 --> 00:18:59,447
من مراقب هستم، اما... باشه.

278
00:19:01,727 --> 00:19:03,727
اندرسون

279
00:19:03,967 --> 00:19:06,047
اندرسون، ساکت نشو

280
00:19:06,447 --> 00:19:08,447
اندرسون

281
00:19:09,327 --> 00:19:14,606
مایکل بهش بگو
شما نمی خواهید او ساکت شود
- نه، می خواهی ساکت شود.

282
00:19:14,607 --> 00:19:17,326
شما نیاز به مراقبت دارید.
این خیلی خطرناکه!

283
00:19:17,327 --> 00:19:19,327
متاسفم
- اشکالی نداره

284
00:19:23,287 --> 00:19:26,486
ما صدتا نیاز داریم گفتم
صد، و منظورم صد است.

285
00:19:26,487 --> 00:19:28,487
آیا این واضح است؟ درسته

286
00:19:28,847 --> 00:19:32,126
در حال حاضر، هدف است
وزیر خارجه هند -

287
00:19:32,127 --> 00:19:33,566
سواران دانارج.

288
00:19:33,567 --> 00:19:35,967
وزیر خارجه هند.

289
00:19:36,287 --> 00:19:39,886
او در حال ورود به کرایست چرچ است
فردا برای بازی های وحدت جهانی.

290
00:19:39,887 --> 00:19:44,366
ما یکی از آنها را ارسال خواهیم کرد
بهترین مردان ما - مگنوس.
- مگنوس؟

291
00:19:44,367 --> 00:19:47,246
-مایکل،
حال شما چطور است؟
- واقعا خوبه

292
00:19:47,247 --> 00:19:49,966
خوشبختانه، این سوراخ کلید عظیم است.

293
00:19:49,967 --> 00:19:52,926
راستش من تا حالا ندیدم
سوراخ کلید به این بزرگی

294
00:19:52,927 --> 00:19:55,727
همانجا نگهش دار

295
00:19:56,367 --> 00:19:59,166
- بگو تا حالا دیدی
یک سوراخ کلید به این بزرگی
- دستاتو بالا بگیر

296
00:19:59,167 --> 00:20:03,366
باشه، اما باید اعتراف کنی،
که یک سوراخ کلید غیرعادی بزرگ است.

297
00:20:03,367 --> 00:20:06,646
آیا کلید را دیده اید؟
من دوست دارم کلید را ببینم.
-خفه شو

298
00:20:06,647 --> 00:20:10,326
- با کی حرف میزنی؟
- یک نگهبان وجود دارد و او
اسلحه را به سمت من نشانه می رود

299
00:20:10,327 --> 00:20:15,006
- با کی حرف میزنی؟
- من یک گوشی رادیو دارم.

300
00:20:15,007 --> 00:20:17,047
ببینید؟

301
00:20:17,567 --> 00:20:18,486
اوه!

302
00:20:18,487 --> 00:20:22,126
-خوبی؟
- آره - فقط - فکر کنم پرت کرد
گوشی او به کسی

303
00:20:22,127 --> 00:20:24,807
اندرسون، چیزی می بینی؟

304
00:20:25,407 --> 00:20:30,528
اندرسون؟ اندرسون، تو بهتری
هنوز هم سکوت نمی کنم
من تو را خواهم کشت.

305
00:20:30,529 --> 00:20:32,527
باشه، باشه

306
00:20:35,647 --> 00:20:37,206
نه، نمی توانم او را ببینم.

307
00:20:37,207 --> 00:20:39,207
مایکل.

308
00:20:39,967 --> 00:20:41,967
مایکل؟

309
00:20:42,407 --> 00:20:45,287
- هیچ نشانی از او نیست.
- مایکل، بیا داخل.

310
00:20:48,647 --> 00:20:50,647
من او را می بینم.

311
00:20:51,967 --> 00:20:58,647
- خوب، چه اتفاقی می افتد؟
- داره از خونه میره بیرون
اما او تحت تعقیب است

312
00:20:58,887 --> 00:21:02,367
الان داره یه پسر رو کتک میزنه
میله های اسکی او

313
00:21:05,727 --> 00:21:09,606
او دوباره در حرکت است،
اما او شرکت دارد

314
00:21:09,607 --> 00:21:13,486
- منظورت چیه؟
- یک نگهبان در تعقیب است.

315
00:21:16,447 --> 00:21:18,447
نگهبان مسلح است.

316
00:21:31,247 --> 00:21:32,806
یخ کن!

317
00:21:32,807 --> 00:21:34,807
بچرخید.

318
00:21:41,047 --> 00:21:42,886
تو کی هستی؟

319
00:21:42,887 --> 00:21:44,887
- من؟
- آره

320
00:21:45,647 --> 00:21:47,647
اسم من است...

321
00:21:48,127 --> 00:21:50,726
- سعی میکنی فکر کنی
اسم جعلی؟
- نه

322
00:21:50,727 --> 00:21:54,686
- خب انگار هستی.
- خب من نیستم. باشه؟

323
00:21:54,687 --> 00:21:56,687
اسم من...

324
00:21:56,927 --> 00:21:58,927
است...

325
00:21:59,167 --> 00:22:01,167
سیمون

326
00:22:01,767 --> 00:22:03,006
نام خانوادگی؟

327
00:22:03,007 --> 00:22:05,007
اوه اوه...

328
00:22:07,487 --> 00:22:09,767
سامرست! سایمون سامرست.

329
00:22:25,127 --> 00:22:27,127
اوه

330
00:22:27,567 --> 00:22:29,567
اوه، عجب دودهای مقدس

331
00:22:29,967 --> 00:22:31,967
داری خونریزی میکنی

332
00:22:34,727 --> 00:22:36,727
حالت خوبه؟

333
00:22:38,607 --> 00:22:40,607
اوه اوه

334
00:22:49,167 --> 00:22:51,246
زیرنویس‌ها توسط جسی پورو.

335
00:22:51,247 --> 00:22:55,246
زیرنویس ها با
پشتیبانی از NZ On Air.

336
00:22:55,247 --> 00:22:58,326
www.able.co.nz
حق چاپ 2026

337
00:22:58,327 --> 00:23:03,326
-مایکل خوبه؟
-بیهوش شده و
او در حال غلتیدن از تپه است.

338
00:23:03,327 --> 00:23:06,327
- افتاد؟
- او هنوز در حال سقوط است.

339
00:23:07,687 --> 00:23:09,687
این یک جور دیوانه است.

340
00:23:09,807 --> 00:23:11,807
حرکت.

341
00:23:16,287 --> 00:23:20,887
- آیا او - آیا او متوقف شده است؟
- او در واقع هنوز در حال سقوط است.

342
00:23:22,087 --> 00:23:23,606
باشه

343
00:23:23,607 --> 00:23:27,127
اوه، این یک سقوط بد است یا ...؟

344
00:23:27,887 --> 00:23:32,087
تقریباً تبدیل شده است
یک ... وضعیت لغزشی.

345
00:23:32,327 --> 00:23:34,327
این بیشتر یک اسلاید است.